地狱，第八篇，84-85行//加布里埃·戴尔·奥托
"Chi è costui che sanza morte va per lo regno de la morta gente?"
“那是何人
未亡者却到了这死人之都？”
La Divina Commedia di Dante Alighieri è forse l’opera di letteratura italiana più famosa al mondo e lo dice una semplice ricerca su Google e su qualche sito americano di letteratura.
Amata e odiata dagli studenti di tutti i licei italiani, la Divina Commedia è stata proposta in mille modi diversi. La prima opera che mi viene in mente è la trasposizione a fumetti di Go Nagai, l’ideatore di Mazinga e di tutto il filone dei “Super Robot“. A sua volta, Go Nagai ha tratto ispirazione dalle illustrazioni di Gustave Doré, che nel 1861 pubblicò alcune tra le rappesentazioni grafiche più iconiche dedicate all’opera dantesca. Ma non finisce qui.
L’Inferno è protagonista della suggestiva rappresentazione “Hell in a Cave” in Castellana Grotte (BA), dove una compagnia teatrale reinterpreta la prima cantica direttamente nel sito carisco delle “Meraviglie di Puglia”. E se pensate che uno dei primi film realizzati in Italia fu proprio “L’Inferno” del 1911 (commissionato in occasione del cinquantenario dell’Unità d’Italia), avete più o meno un quadro generale di cosa è la Divina Commedia.
但丁·阿利吉耶里的《神曲》，大抵是意大利文坛上最为世所知的作品。你随便去谷歌或是一些美国的文学网站上搜一搜就会发现，这是大家的共识。
《神曲》让所有意大利学生和学者们又爱又恨。它有上千种不同的衍生作品，这时我首先想到的是《远古魔神》的创作者永井豪，也是他开辟了机甲设定的先河。永井豪便是从古斯塔夫·多雷的插图中汲取灵感。后世为但丁所作的最贴合且最具象征性的版画作品中，古斯塔夫·多雷于1861年发表的一些作品就位列一席。
不止于此。一家戏剧公司直接在“普利亚奇迹”的喀斯特岩洞——卡斯泰拉纳岩洞里上演《穴中地狱》，其主角便是《神曲》第一部——地狱。如果我还告诉你，《地狱》是意大利拍摄的首批电影，你或多或少会对《神曲》的地位有一个大概的认知。
“ L’Inferno dantesco illustrato da Gabriele dell’Otto e narrato dal bravissimo Franco Nembrini. Due persone diverse che si sono incontrate per caso e che, complice proprio la Mondadori, hanno deciso di unire le forze per realizzare qualcosa di nuovo."
“但丁的《神曲》由加布里埃尔·德尔·奥托绘图，大文豪佛朗哥·内姆布利尼叙写。两位风格迥异大师邂逅并与蒙达多利合作，共同打造这部旷世巨作。”
Illustrazione che dell’Otto ha realizzato per il canto quinto dell'Inferno dove Dante e Virgilio incontrano Paolo e Francesca, i due amanti collocati nel girone dei Lussuriosi.
戴尔奥托绘制的《地狱》第五篇插图，但丁与维吉尔遇见了保罗和佛朗切斯卡，这是一对深陷淫欲圈层的恋人。
