Ch'ogni erba si conosce per lo seme (Purgatorio XVI)
任何草芥的好坏，都可以从种子中识出 (《炼狱》第十六首)
700centesimo DANTE ALIGHIERI
纪念但丁·阿利基耶里逝世七百周年
LA DIVINA COMMEDIA
Dante iniziò la composizione della Commedia durante l’esilio, probabilmente intorno al 1307. Si ritiene che l’Inferno sia stato concluso intorno al 1308, il Purgatorio intorno al 1313, mentre il Paradiso sarebbe stato portato a termine pochi mesi prima della morte, nel 1321.
Il titolo originale è Commedia, o meglio Comedìa, secondo la definizione dello stesso Dante; l’aggettivo Divina fu aggiunto dal Boccaccio nel Trattatello in laude di Dante (metà del XIV sec.) e comparve per la prima volta in un’edizione del 1555 curata da Ludovico Dolce. È un poema didattico-allegorico, scritto in endecasillabi e in terza rima. Racconta il viaggio di Dante nei tre regni dell’Oltretomba, guidato dapprima dal poeta Virgilio (che lo conduce attraverso Inferno e Purgatorio) e poi da Beatrice (che lo guida nel Paradiso). L’opera, oltre a proporre la condizione delle anime dopo la morte, è anche un atto di denuncia contro i mali del tempo di Dante, soprattutto contro la corruzione ecclesiastica e gli abusi del potere politico, in nome della giustizia.
《神曲》
大约在1307年流放途中，但丁开始创作《神曲》。人们认为他在1308年左右完成《地狱》篇，在1313年左右写完《炼狱》篇,《天国》篇则完成于1321年诗人逝世前的几个月。
《神曲》原名《喜剧》，这是但丁自己给作品取的名字。而后薄加丘在《但丁传》（写于十四世纪中叶）中为这部作品加上“神圣的”称号，并且，这个形容词首次出现在1555年由卢多维多·多尔切编辑的版本中。《神曲》是一部讽喻教化诗集，以十一音节写成，采用了三行诗节押韵法。这部作品讲述了但丁在冥界三处地域的旅途。起初，诗人维吉尔是他的向导（引导但丁穿过地狱与炼狱），后来他的向导变成了贝雅特丽齐（引导但丁游历天堂）。这部作品，除了讲述人们死后灵魂的境遇，也揭发了但丁所处时代的丑陋与罪恶，尤其谴责了以公平正义为旗号的教会腐败与政权滥用。
La struttura
La Commedia è divisa in 3 Cantiche (Inferno, Purgatorio, Paradiso), ognuna delle quali divisa in canti: il numero è di 34 canti per l’Inferno (il primo è di introduzione generale al poema), 33 per Purgatorio e Paradiso, quindi 100 in totale. Ogni canto è composto di versi endecasillabi raggruppati in terzine a rima concatenata (con schema ABA, BCB, CDC…), di lunghezza variabile (da un minimo di 115 a un massimo di 160 versi). In totale il poema conta 14.233 versi endecasillabi.
诗歌结构
《神曲》被分为三部（《地狱》篇《炼狱》篇《天国》篇），其中《炼狱》篇与《天国》篇各有33歌，《地狱》篇有34歌（加上序曲），一共有100歌。每一歌都由十一音节的三行诗体写成，隔行押韵，连锁循环，贯穿全诗（押韵的形式为ABA, BEB, CDC……），并且每一歌长度不等（最少115行，最多160行）。总共有14233行十一音节诗句。